O filme que se segue é baseado em acontecimentos verdadeiros.
Há mais de 20 mil Colónias Correccionais ou instalações similares no mundo...
a albergar dezenas de milhares de crianças.
Operam sem qualquer regulamentação ou supervisão governamental.
A ILHA: UMA PRISÃO SEM GRADES
O que estão a fazer? Quem são vocês?
- Onde diabos estão os meus pais? - Veste-te!
Por que estão a fazer isto? Eu não ia fazer aquilo.
Não ia fazer aquilo!
Estamos a tentar ajudar-te, Danny.
Tem aqui uma lista das alergias e de coisas que ele não pode comer.
O Crystal Kid. Excelente.
Desculpe.
Posso ajudá-la?
Estive aqui na semana passada.
Comprei isto. Disse-me que era novo.
Quando o abri, estava riscado.
Bem, se estava selado quando o comprou, então...
Por favor. Deves ter sido tu que o embalaste, seu pilinhas!
Esta loja é uma fraude, certo?
Não comprem nada aqui!
- Estou um pouco perturbada, e depois? - Anda para a caixa.
Pensem bem, a sério. Três vezes numa semana.
Já chega.
Por aqui. Vamos.
Pilinhas?
- Cala-te. Até parece que não gostaste. - Talvez durante dois segundos...
Mas eu trabalho aqui. Preciso deste emprego.
Então, vens à festa da Liddy hoje à noite?
Não me parece.
Bem, eu vou estar lá. Vai ser divertido.
Está bem. Encontramo-nos lá, quê, às nove?
Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Mais uma cliente satisfeita.
Vou andar de dieta a semana toda por causa disto.
Minhas senhoras...
Certo, vocês bebem o quê?
Um uísque para mim, por favor.
Para ti, Bob? Vais pelo caminho certo...
Ouçam, a lei das três infracções resulta.
As drogas são uma praga para a sociedade.
Se for possível afastar os criminosos das ruas...
é bom para toda a gente.
Apoiado.
Sabiam que houve 2 milhões de detenções no ano passado?
Alguma coisa havemos de estar a fazer bem.
Com licença, Karl?
Em quantas infracções já vou?
Queres alguma coisa, Sophie?
Sabes, o que me preocupa mais do que as drogas...
é a praga de políticos corruptos.
Andavas à procura disto, Karl? Não?
Queiram desculpar-me.
Mãe? Alguém?
A Sophie ultimamente não tem andado bem.
- Anda comigo, querida. - Sabem, não compreendo...
o porquê de revistarem o raio do meu quarto...
- Sempre que eu... - Sophie, já chega!
O quê? Não?
O que se passa contigo?
O que foi, Karl?
Três infracções e estou fora?
Já esgotaste as infracções permitidas há muito tempo, minha menina.
A Sophie?
Está atrasada.
Quero amar-te no meu quarto
Quero despir-te toda
Quero ver-te de dia
Quero ver-te no meu quarto
Quero possuir-te quando o sol brilhar
Por entre as cortinas "Não passar daqui."
É tão bom fazê-lo aqui durante o dia
O que foi, o que foi?
Certo...
Desculpa.
Não faz mal... não faz mal... eu posso...
É uma tortura, mas...
- Eu posso esperar - Obrigada.
- O que é isto? - Nada.
- O que é? - Nada. Juro.
Não é nada. Eu só...
O Karl e a minha mãe voltaram a revistar o meu quarto.
Os ânimos exaltaram-se um pouco, foi só isso.
Gostas de o provocar, não é?
Não. Não, não gosto.
Fazes-me uma coisa?
Sim, claro. O que quiseres.
O quê?
Casa comigo.
Pois, certo...
Esta ganza deve ser da boa.
Não, não, não, não. Olha para mim.
A sério.
Andei a informar-me. Não tenho de ter 18 anos...
para estar casada legalmente no Nevada.
Posso finalmente afastar-me do Karl e da minha mãe, e...
nós podemos ficar juntos.
Por favor.
O meu pai deixou-nos um fundo fiduciário, certo?
Podemos usá-lo enquanto tu vais para a universidade...
Calma aí. Calma.
- Não queres casar comigo? - Não, não é isso.
Não é que não queira casar contigo ou... não é...
Certo, se alguma vez nos casarmos...
não pode ser por motivos legais.
Tem de ser apenas por nós. Sabes, tipo...
tu, eu...
amor.
Está bem.
Sophie Bauer?
Quem diabos é você?
Temos uma autorização paternal para a levar.
Largue-me!
Uma autorização, o caraças!
- Tirem as patas de cima de mim! - Podemos fazer isto a bem ou a mal!
Ben!
Sophie!
Ben!
Está bem, miúda, tu é que pediste.
Ben!
Sophie!
Ela precisava de ajuda, Ben.
Onde é que ela está?
Está para fora e ninguém a pode ver.
Durante quanto tempo?
Talvez um ano, Ben. Faz parte do programa.
Um ano? Do programa? A sua própria filha?
O que foi que a senhora fez?
Ela estava a magoar-se a ela própria.
A destruir a nossa família. Tinha de parar.
Estás a desperdiçar o teu tempo e o nosso.
- Não queres ir à tua vida? - Vá-se lixar.
Eu disse-lhe para ter calma consigo, mas ela tinha razão.
Você é um parvalhão.
Muito bem, miúdo.
Vou chamar a polícia...
Se não estiveres fora desta propriedade dentro de 20 segundos.
É realmente isto o que a senhora quer?
Para onde nos estão a levar?
Olá!
Eles não te vão responder.
Onde estamos?
Nas Fiji.
Onde diabos são as Fiji?
Porra...
Ilhas Fiji, Pacífico Sul, 26 de Outubro
Vai correr tudo bem. Vamos!
Saiam todos do barco.
Despachem-se! Toca a mexer!
- A caminha ainda é longa. - Está bem!
Vamos, vamos!
Largue-me.
Vamos, vamos. Anda!
Anda lá, põe-te de pé!
- Raios! Seu... - Cabra!
Afasta-te!
Seu parvalhão.
Continuem a andar.
Anda, levanta-te.
Andem lá, vamos!
Toca a mexer!
Wilcox, Jack. De Portland.
Desculpe, por que estamos aqui parados...
- Chamas-te Jack? - Não.
Então cala-te!
Wilcox, Jack!
Vem aí a ressaca, rapaz.
Espero que estejas preparado.
Randall, Daniel. De Chicago.
És dos sossegados, não é?
Bauer, Sophie. De Denver.
Certo, já que sabe quem nós somos, quem diabos...
Largue-me!
Chamo-me, Logan.
Sou o responsável pela segurança daqui.
A seu tempo, vão aprender a gostar de mim.
Isto não é um campo prisional.
Vão dar conta que aqui não há muros.
Não precisamos deles.
Se saírem do perímetro da colónia...
os vossos sensores vão informar-nos.
E se pensam que conseguem fugir a nado...
olhem à vossa volta.
Estão numa ilha, rodeada pelo oceano...
rodeado por ainda mais oceano.
E se a corrente não os apanhar...
os tubarões apanham.
Retirem qualquer tipo de jóia ou objectos pessoais.
Vamos lá!
Depois devolvem-te isso.
Bem...
agora vamos ensiná-los a ser fortes...
e a como cumprir as regras.
Quanto mais rápido aprenderem, mais cedo podem ir para casa.
Entretanto, tenham uma boa estadia.
Meu Deus! Que porra é esta? Estão a brincar comigo, certo?
Quer dizer, não podemos ficar aqui a noite toda!
Nadas bem, Jack?
Cada manhã, quando o sol nasce...
esta praia é o primeiro lugar da terra...
a receber os seus raios rejuvenescedores.
Somos verdadeiramente abençoados...
e devemos dar graças por isso.
Eu sou o Dr. Arthur Hail...
Fundador e director da Colónia Serenidade.
Por favor, juntem-se a mim.
Rabeta.
Jack, certo?
Jack, não permitimos esse tipo de palavreado...
nas instalações da colónia.
Quais instalações? Estamos numa praia...
no meio do cu de judas!
Não foi uma recepção de boas vindas muito amistosa!
Acorrentar-nos a blocos de betão e quase nos afogarem!
Cada um de vocês acorrentou emocionalmente, psicologicamente...
e até fisicamente os vossos pais...
a um bloco de betão dia e noite durante anos.
Ora, achamos que é justo deixar os nossos recém-chegados saber...
qual deverá ser a sensação de estar na pele dos vossos pais...
nem que seja apenas por uma noite.
Venham daí.
Podem agora considerar-se membros orgulhosos da ASAP.
Programa Avançado de Realização da Serenidade...
criado por mim para ajudar adolescentes problemáticos como vocês...
a evitar as facetas negativas da nossa sociedade...
Que podem destruir as vossas ambições...
a vossa educação, as vossas famílias...
o futuro delas.
Seu anormal doentio!
Que diabos é esta merda?!
Seu cabrão! O que...
Gostaste?!
Anda lá, aproveita bem!
Levanta-te!
Tu vens comigo.
Aqui, neste bonito, sereno ambiente...
esses sensores e estes limites...
simbolizam um conflito com o mundo.
Podem ter toda a liberdade que quiserem.
Está tudo aqui para vocês. Ao alcance.
Ao mesmo tempo, está tudo lá fora...
no quotidiano do vosso mundo.
O programa requer disciplina...
dedicação e algum trabalho árduo.
Tal como o jovem Jack acaba de demonstrar...
alguns dos meus novos membros não conseguem evitar ceder à raiva.
Não estamos aqui para negar os vossos sentimentos...
mas para os explorar e examinar...
na esperança que os expressem de uma forma mais construtiva.
E eu vou ajudar cada um de vocês a atingir os vossos objectivos.
É aqui que começa a nossa aventura.
E aqui temos a Ellen...
um dos nossos melhores membros.
Ela vai acomodar-vos.
Sigam-me.
Toda a gente começa com uma camisa preta.
Ela simboliza o vosso confuso estado emocional.
À medida que seguem o programa, progridem...
primeiro para amarelo e depois para branco, como eu.
Se seguirem o programa, ele dará resultados.
O programa deve ter mesmo resultado para ti.
Como é que te deram a volta?
Subornaram-te com bolinhos?
Vou para casa daqui a dois meses.
A única forma de saíres daqui é com uma camisa branca...
e um comportamento menos agressivo.
Vamos.
Senta-te, Wilcox.
Trina!
Está pronto!
Mostra à Sophie o vosso espaço.
Randall!
Para dentro.
Estás bem?
O nosso mundo não é exactamente concebido...
para o teu conforto, sabes?
É isto, o chão, ou os blocos de betão na praia.
Despacha-te. Vamos.
Anda lá.
É estranho, não é? Olhar para essas roupas...
e pensar nas que costumávamos usar no nosso bairro?
Eu tinha umas coisas bonitas.
Mas agora é sempre a mesma porcaria todos os dias.
Bem, duvido muito que ela tenha chegado aqui...
com um vestido de festa justinho.
Não. De fato de treino e cerca de 14 quilos mais pesada.
Tipo, uma verdadeira gorda.
Cabras magricelas como tu...
estavam sempre a fazer pouco de mim.
Por isso, eu cortava-me.
Agora já ninguém me goza.
Então, quem é a nova recém-chegada?
Sra. Hail, esta é a Sophie Bauer.
Bem-vinda, Sophie.
- Hail? - Irmã do Dr. Hail.
Vamos preparar-te para o teu ICC.
ICC?
Inspecção das cavidades corporais.
Só para o caso de estares a esconder bolinhos?
Desculpa o atraso, Ben. Obrigada por teres vindo.
Eu é que agradeço, Sra. Bauer.
Tem notícias dela?
Não.
Mas tens de parar de ligar lá para casa.
Foi por isso que me pediu para vir aqui?
Não te adianta de nada.
Se gostas da minha filha, não vais continuar com isto.
Acho que não era isto que a senhora queria.
Compreendo aquilo que sentes...
mas eu sei o que é melhor para ela.
Sabe o quanto ela precisa de si?
Desde que o pai dela morreu, só a tem a si.
A mim?
Sim.
Talvez não me caiba a mim dizer...
mas ela acha que a senhora não quer saber. Quer dizer...
a única coisa que lhe importa é o Karl.
Tens razão, Ben. Não te cabe a ti dizer.
Sra. Bauer...
ela é tão importante para mim.
Pelo menos está em segurança?
Existe uma colónia.
Serenidade, ou qualquer coisa do género.
Fica no Pacífico Sul..
Eles vão ajudá-la, Ben.
Obrigado.
Ben!
Casa comigo.
19 de Novembro
Então, quê, eles não trabalham?
Só estão a ver se a gente não rouba nada.
Então, os prisioneiros é que controlam isto, é?
O Hail dá-lhes um pouco mais de poder...
mais alguma liberdade...
mais comida...
Parece dar resultado.
Pois, não sei.
Acho que prefiro passar fome.
Mas agradeço.
Credo.
Como é que os deixam fazer isto?
Não quero fazer isto.
Uma consciência limpa é para a tua alma...
o que uma boa saúde é para o teu corpo.
Concordas?
A Trina já está connosco há seis semanas.
É de Nova Iorque.
Esta é a primeira sessão dela.
Portanto, dêem-lhe o vosso apoio.
Por que estamos aqui, Trina?
Não sei.
Ela não sabe.
Então não tens nada para nos contar?
Podes contar-nos o porquê de estares aqui, não podes?
Não tens nada a confessar, nada a dizer?
Não? Podes dizê-lo em voz alta.
Podes dizer-nos. Conta a verdade.
Diz e pronto.
Não sei, senhor. A sério.
Estou muito desiludido contigo, Trina.
Estava convencido que era altura de avançares.
- Eu! - Eu!
Gildner! Foster!
Madison!
Murphy!
Fazias umas mamadas em troca de dinheiro, não era?
Para comprar drogas, fazias umas mamadas, não fazias?
Não fazias? Não fazias?
Não passas disso, de uma prostituta imunda.
Uma prostituta viciada!
Roubavas, não era? Roubaste a tua mãe?
- Não! - Cabra! Roubaste?
- Tornaste a vida deles num inferno! - Cabra!
- Não! - Drogada!
- Mentirosa. - Roubaste?
- Mentirosa! - Mentirosa!
Não! Parem!
Vão vocês viver com os meus pais!
Com a treta deles sobre Jesus!
Com a Bíblia deles a as horas de recolher!
Eu não aguentava mais! Não podia!
Fiz uma aposta com as minhas amigas.
Ver quem conseguia ter relações com mais rapazes.
Naquela noite.
E eu fui avante. Fui mesmo.
Dormi com...
sete...
sete ou oito.
E em cada uma das vezes, desejei que eles me pudessem ver.
E aquilo fez-me sentir tão bem...
ver o quanto os podia magoar!
Lamento, está bem?
Lamento.
Nós amamos-te, Trina.
Nós amamos-te.
Pai Nosso, que estais no Céu...
santificado seja o Vosso Nome...
venha a nós o vosso Reino, seja feita a vossa vontade...
assim na terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje...
perdoai-nos as nossas ofensas...
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido...
Deus, dá-nos a serenidade...
para aceitar o que não podemos mudar...
a coragem para mudar o que pode ser mudado...
e a sabedoria para saber a diferença.
Arranja-me uma dose.
Ben?
- Foste buscar a roupa do teu pai? - Esqueci-me.
Estou ocupado.
Porquê tanto alarido?
É frango. Uma vez por mês.
Mas não vai sobrar nada para nós.
Ai, Trina...
Trina, Trina...
É apenas um pedaço de frango, Logan.
Tu conheces as regras daqui.
Certo?
Por que haverias de ter mais um pedaço de frango...
enquanto os outros não?
O que te torna tão especial?
Não sou especial.
Sabes que isto pode...
representar uma camisa preta para sempre?
Não posso.
Eu estava...
Sabes, prestes a recomendar que subisses de nível.
A menos...
A menos, claro...
que queiras fazer uma acordo.
Não posso. Por favor.
Não...
Está terrível lá fora.
Não é assim tão mau.
Vamos! Rápido!
Saiam!
Saiam todos!
Olha para eles, a forma como reagem.
Não deveríamos ajudá-los?
Estás à vontade.
Vamos todos para dentro!
A Trina ainda está lá dentro.
Trina!
Trina, anda! Trina!
Trina, anda!
Levanta-te!
3 de Dezembro
Raparigas, para aqui! Já!
Estou encarregue de liderar o grupo de trabalho hoje.
Vamos reconstruir estas tendas.
E os rapazes?
Não fui eu que me lembrei disto.
Nós apenas trabalhamos e resolvemos o problema. Mais nada.
Muito bem! Vamos lá! Siga!
Com licença.
Vá lá! Peguem por baixo!
Certo, agora peguem atrás. Levantem-no.
Peguem nele!
Que estás a fazer?
A descansar.
- Levanta-te! Siga! - Trina, estou cansada, está bem?
Trina, por favor, pára.
Já percebi, está bem? Deixa-me só descansar.
Não és a única que está cansada. Levanta-te!
Por favor, deixa-me só descansar um segundo.
Levanta-te, menina rica!
Põe-te de pé. Siga!
Estou mesmo, mesmo cansada...
Olha, se não trabalhares seremos todas castigadas.
Temos de aprender a trabalhar em conjunto.
Não me obrigues a fazer isto.
Força.
Demasiado cedo.
Não me parece.
Anda daí.
Vamos lá!
- Pontapeiem-na! - Por favor, eu não consigo!
Pontapeiem-na! Pontapeiem-na!
Está bem, se calhar eu estava errada.
Cada vez que damos a estes miúdos o incentivo apropriado...
eles portam-se à altura da ocasião.
Mentirosa! Mentirosa!
Há quanto tempo consomes?
Há um par de meses.
Aquela rapariga ali...
- está em mau estado. - Cabe-me a mim julgar isso.
Os ficheiros deles.
Desculpe a falta de condições.
Por causa da tempestade, estamos a reconstruir.
Nunca esquecerei o dia em que subi até ao topo daquela duna.
E vi esta velha, decadente colónia primeira vez.
Bem, que sorte a minha.
Imagine só, se isso não tem acontecido...
eu agora estaria em casa com o meu namorado.
É que sabes, tudo isto à nossa volta é uma área protegida.
Os Fijianos descobriram aqui uma antiga civilização.
Uma sociedade muito bem organizada.
Já viste?
Bolachas e leite?
Vá lá. Só pode estar a brincar.
Está bem.
Então qual é a ideia geral?
A ideia?
Eu dou-te uma bolacha.
Em troca, tu abres-te...
e contas-me todos os teus maiores e mais bem guardados segredos.
Bem, aqui tem um segredo bem guardado, Doutor.
Eu detesto bolachas.
Pois muito bem. Vamos começar.
Detestas bolachas...
não queres saber de civilizações antigas...
tens um namorado onde vives...
e odeias a tua mãe.
Não, não odeio.
Ela odeia-te.
- Que mãe e pai extremoso enviaria... - O meu pai está morto.
O Karl não é meu pai.
Pois muito bem.
Que mãe extremosa...
entregaria a tutela da sua única filha...
a um monstro como eu?
Certo, ouça, Dr. Psiquiatra...
não sei qual é a sua, mas não conte comigo.
Pode ter levado estes macacos todos...
a acreditar que é algum líder e curandeiro...
desta grande e utópica sociedade.
Mas tenho de lhe dizer uma coisa.
Eu não vou nessa conversa.
Portanto, sabe o que mais? Tome o seu leite...
e espero que se engasgue com as suas bolachas.
Roberts.
Gibson.
Richards.
Parvalhão!
Estou a falar contigo.
Tens alguma coisa a dizer?
Deixa-me dizer-te como as coisas funcionam por aqui.
Jack, é a tua vez.
Está na altura de ir comer.
Bem, faz bom proveito da tua bolacha.
Os restantes, sigam para o jantar!
Ben...
Olha, há tantas coisas que tenho de dizer-te...
Eu sei.
Como vieste parar aqui?
Eles vão ajudá-la, Ben.
Onde está, parvalhão?
Henry, ele está a matá-lo! Faz qualquer coisa!
Se tocar nesse telefone, ele morre.
É louco!
É melhor teres o dinheiro para me dar na segunda-feira.
- Eu resolvo isto. - Deves dinheiro de quê?
Foi a única forma de os fazer acreditar que era tudo verdade.
Tu...
Era apenas uma solução salina.
Só rompi uns vasos sanguíneos.
Nós vamos sair daqui.
Está bem?
Está bem.
Mexam-se! Regressem à colónia!
Siga! Vamos!
Mexam-se! Mexam-se!
- Querem ser fortes? - Sim, senhor!
Mostrem que têm tomates! Andem lá!
Vamos, meninas! Andem lá, mexam-se!
Anda lá, Richards! O que estás a fazer?
Levanta-te! Não me venhas com mariquices!
Muito bem, meninas!
Querem ser fortes?
Sim, senhor!
- Querem sair desta maldita ilha? - Sim, senhor!
- Metam-se na água, meninas. - Sim, senhor!
Vamos! Mexam-se!
Andem lá, seus peixinhos!
Vamos.
Levanta-te!
És um fraco, Randall!
Para casa, meninas!
Tenho um anúncio a fazer.
Pelo seu trabalho árduo e espírito de equipa...
foi atribuída à Trina uma camisa amarela.
Devem continuar todos a fazer um bom trabalho.
É a única forma de ir para casa.
Estou muito orgulhoso de ti, Trina.
Pára de te masturbares! Vamos!
Força, Sophie!
A Sophie está connosco...
há mais de um mês.
Está a desperdiçar o seu tempo.
Não tenho nada para dizer.
Tudo bem.
Deixa-me dizer umas palavras de qualquer das formas.
A Sophie é uma...
jovem, bonita mulher.
É inteligente...
não gosta de bolachas...
e tem umas questões por resolver...
com o seu falecido pai.
Queres falar-nos disso?
Não?
Mais alguém?
Foster!
Põe-te de pé!
Seu estupor!
É uma mentirosa compulsiva.
Julgas-te melhor que toda a gente, não é?
Diz-lhes que é mentira!
Mentirosa! Ninguém gosta de ti.
- Mentirosa! - Mentirosa!
Cabra estúpida!
Seu estupor!
Vai! Sai já daqui!
Diz! Diz!
Julgas-te melhor do que toda a gente.
Não é? Tu sabes disso!
Pára!
Peço desculpa!
Com licença, queria mesmo pedir desculpa...
pela cena que fiz há pouco.
Não devia ter agido daquela forma à frente do Karl e da minha mãe.
É que...
É que tenho andado muito agitada emocionalmente.
Sabem, desde que o Karl casou com a minha mãe...
que ele tem vindo ao meu quarto todas as noites...
forçando-me a ter relações com ele.
Seu estupor! Diz-lhes que é mentira!
Eu menti, está bem?
Menti.
Lamento.
Sou só eu.
Eu tenho um plano. Vamos sair daqui.
- Não há como fugir. - Tenho tudo preparado.
Confia em mim.
Olha, eu menti, certo?
Menti, caraças.
Estou envergonhada e humilhada.
E se eu não tivesse feito asneira, nem tu nem eu...
Não quero saber!
Esquece isso! Todos nós cometemos erros.
Não vou cometer um ao deixar-te ficar aqui.
O Hail disse que este é um bom lugar. Talvez seja o indicado para mim.
- Esquece o Hail. - Está bem.
Ele não sabe do que está a falar. Nem sequer é um médico a sério.
- Tirou o curso pela Internet. - Está bem, está bem...
Desculpa. Tens razão. Não sei.
Desculpa. Tenho de ir.
Sophie...
Hoje, quero que escrevam uma carta imaginária.
A quem?
A vocês.
Dos vossos pais. Quero que escrevam a carta...
que gostariam de receber dos vossos pais.
Se eles pudessem escrever-vos para aqui.
O que acham que os vossos pais vos diriam?
Façam um esforço mental. É um bom exercício.
É melhor concentrarem-se nisso...
a menos que queiram ficar aqui durante a noite.
Já!
- Vamos! - Vai, anda lá!
Daqui a dois meses, posso estar a ir naquele barco.
Não consigo imaginar estar aqui dois anos.
Parece uma vida.
Sabes que mais?
Têm sido os dois anos mais importantes e gratificantes da minha vida.
Mete!
Deixa-te ficar no chão, lindinho.
Calma, Jack. É apenas contacto.
Pois. Tens de ver se te acalmas.
Agora vais chorar? Vamos lá.
Formação!
Queres irritar o Jack?
Dá outra vez ao lado para mim, e desmarca-te.
- Percebeste? - Percebi.
Certo, atenção ao vosso homem!
Sim. Vamos lá!
- Fica de olho nele! - Vamos a isto!
Vai! Vai!
Apanha-o, apanha-o!
- Ele está a desmarcar-se! - Porra!
Apanhou-a!
Volta para ali! Mexe-te!
O 1024 está controlado e em segurança.
Entendido.
Muito bem, vamos jogar à bola.
3-49!
Mete! Mete!
Demasiado duro para ti, lindinho?
O que foi? Não consegues respirar?
Deixa-te ficar no chão.
O Nick vai deixar-nos depois de dois anos.
Trata-se de mais um grande exemplo...
de que o nosso programa é capaz de reformar...
até o caso mais complicado.
Estou tão orgulhoso dele...
e do que alcançou...
que o vou levar comigo ao meu seminário em Los Angeles.
Estás pronto para colocar o passado para trás das costas...
e perdoar os teus pais?
Sim.
Agradeço-lhe por isso, senhor.
Agora já sei exactamente o que fazer com a minha vida.
Todos nós lhe demos as ferramentas...
para dar este grande passo em frente.
Temos de sair daqui.
Lembras-te de dizer que tinhas um plano?
Está bem, eu aviso-te quando.
Provavelmente deveríamos fazê-lo quando o Hail estiver para fora.
"Querido Danny,
se receberes esta carta, significa que é falsa,
porque nós nunca te escreveríamos,
nem por sombras."
Pois, eu sei. Não estamos a conseguir dar-lhe a volta.
Ainda não. Próximo.
"Minha querida filha...
já morri há alguns anos, mas sei que preferes que seja eu a escrever-te...
em vez de alguém que esteja vivo, porque faças o que fizeres...
sabes que terás sempre o meu apoio.
Não sejas tão severa a julgar a tua mãe.
Ela ama-te muito e está a fazer o melhor que sabe.
Será o início de algo novo?
Não me parece.
Ela é uma miúda muito inteligente.
Está apenas a tentar cair nas minhas boas graças...
manipular-me de alguma forma.
Foi mais ou menos nisso que baseaste o programa.
Obrigado pela introspecção, Rhonda.
Sei da tua animosidade para com os pais...
mas a maior parte deles deu o melhor de si.
Cada vez que voltas lá, é um fardo tão grande para ti.
O que se passa contigo?
Os seminários são uma parte crucial do meu programa.
Educar os pais é tão vital como educar os alunos.
- Não te esqueças disso. - Apenas me preocupo.
O tribunal ilibou-nos, lembras-te?
Mas se aquela rapariga não tem morrido...
Nós não estaríamos aqui?
Ela morreu.
Preocupa-te apenas com as nossas crianças.
Anda lá, vamos...
Anda lá...
Los Angeles, 15 de Janeiro
- Vamos esta noite. - O quê?
Eu vou buscar-te.
Vamos.
Para onde vamos?
Para a ilha principal. Há lá uma estância de férias.
Façam o favor de se sentar.
Não é permitido tirar apontamentos, fazer gravações...
tirar fotografias, telemóveis.
Obrigado, e sejam bem-vindos.
O Programa Avançado de Realização da Serenidade...
criado por mim...
foi concebido para devolver-vos as vossas vidas...
e para garantir um futuro positivo aos vossos filhos e filhas.
E estou muito agradecido...
porque vocês confiaram-me os vossos filhos.
Agora está na altura de assegurar que se pode confiar em vocês...
quando eles regressarem a casa.
É que sabem, os vossos filhos trabalham arduamente na Colónia Serenidade.
Mas não podem regressar ao mesmo ambiente familiar...
de onde saíram.
E é importante que agora se lembrem...
que partilham de igual responsabilidade...
pelo estado em que eles estavam quando me chegaram às mãos.
Quando é que se deu conta que não podia confiar no Ben?
Foi apenas recentemente.
Para ser franco, foi de repente.
Por isso é que foi tão doloroso para nós.
Ele disse-nos que a namorada dele lhe tinha dado com os pés.
A Sophie.
Exacto.
Foi muito duro para ele...
antes disso, nunca tivéramos qualquer problema.
O Ben convenceu-nos que o seu programa o ajudaria.
Compreendo.
- Anda lá! - O que aconteceu?
Ben!
Ben, o que se passa?
Ben!
Segura-te!
Temos uma reserva, em meu nome.
O quarto 14 está pronto?
Meu Deus!
És um génio do caraças!
Não, não, isso é óptimo.
É absolutamente perfeito, obrigado. Obrigado.
O avião parte amanhã de manhã.
O que queres fazer até lá?
Estranhas são as coisas
Que me empurram para ti
Faz-me um favor
De vez em quando...
Amor jovem...
Que visão maravilhosa.
- Lembra-te dele. - Espera...
Bem-vinda de volta.
O Ben e a Sophie traíram-nos a todos.
No mundo em que vivemos...
as acções de uma pessoa afectam a vida de outras.
Chegou a altura de perceberem a responsabilidade que têm...
para com os outros.
Temos todos de pagar...
pelo comportamento egocêntrico do Ben e da Sophie.
Por isso, durante os próximos três meses...
não há pequeno-almoço...
nem períodos de descanso.
Estão dispensados.
Espectacular.
Também detesto o pequeno-almoço.
Põe-te a pau.
Bom dia, filho.
Vá lá, Danny, salva-te.
De quem?
Cometi um erro.
Por que tenho de ser responsabilizado...
pelo estado de negação e paranóia dos meus pais?
Danny, não podes desculpabilizar o teu comportamento.
Não aceito qualquer culpa.
Não reconheço direito aos pais para me meterem aqui.
Não reconheço o sistema legal, que...
que lhe permite manter-me aqui até eu ter 18 anos.
E de certeza que não reconheço o caraças das suas habilitações.
Reconheces que ias matar a tua família?
Pais, amigos, os teus professores!
Assassino! Assassino!
"Vou fazer com que o massacre de Columbine pareça um piquenique."
"Tenho pistolas, metralhadoras, armas ligeiras de assalto."
Nunca mataria ninguém.
Criei... uma personagem...
para dar cabo do juízo aos meus pais.
Criou o seu próprio mundo, não foi?
O médico incompreendido que só se preocupa com crianças problemáticas?
Ensine-me.
Ande lá, doutor! Ensine-me, doutor!
Mostre-me onde é que eu errei!
1 de Fevereiro
Não!
- Mentiroso! - Não!
Muito bem, pinga-amor.
Vamos. O Hail está à tua espera.
Não foste difícil de encontrar.
- Como assim? - Trata-se de uma ilha pequena.
Soubemos que roubaste aquele barco de pesca.
Uma grande estupidez.
Não tentou impedir-me.
Para quê? O que terias aprendido?
- Não, tinhas de conseguir fugir. - Para acabar aqui outra vez?
Por que vieste para aqui, Ben?
Acho que por esta altura já deve ser mais do que óbvio.
Por amor? Que admirável.
Mas decidiste expressar esse amor...
quase afogando a Sophie...
destruindo qualquer progresso que ela teria feito até agora.
Sujeitando-a à humilhação...
apenas para acabares no teu actual estado espírito.
- Valeu a pena, Ben? - O quê?
Passar por toda esta charada.
Sacrificaste a relação com a tua própria família...
e colocaste em perigo o progresso de todos os jovens do meu programa.
Apenas pelo teu desejo pessoal.
E agora? Vai mandar-me para casa?
Sim.
Não.
Há um avião que parte da ilha principal na quinta-feira.
Portanto, daqui a três dias, eu estarei livre de ti e tu de nós.
Se saíres da linha...
vou tornar a vida da Sophie num verdadeiro inferno.
O que se passa?
Nada.
Ben.
Ben!
E se o Hail tiver razão?
Do que estás a falar?
Eu não devia ter vindo para aqui.
Só piorei as coisas.
O quê?
Quase morreste por minha causa.
Podíamos ter morrido.
E depois?
Ouve...
Pelo menos tentámos, certo?
A única forma de sobreviveres aqui...
é fazendo parte do programa.
Eu?
O que foi?
Acabas de dizer que a única forma de eu sobreviver aqui...
Ben?
Ben, afinal o que se passa?
Ele vai mandar-me para casa.
Ouve, não podes deixar-me depois de tudo o que passámos.
Diz que me desejas.
Diz.
Tenho visto a maneira como olhas para mim.
- Não. - Sim.
Eu sei que me desejas.
- Não, nós tínhamos um acordo. - Ouve...
eu é que faço os acordos, minha rameira!
Não! Pára! Pára!
Não! Pára! Não!
Não!
Por favor, pára!
Não!
- Cala-te. - Não!
Cala-te!
Eu sabia que querias.
Credo, Trina, o que aconteceu?
Sai daqui!
Valha-nos Cristo, Trina. O que te aconteceu?
Não! Sai daqui! Deixa-me em paz!
Juro pela alma do meu pai...
que não digo nada a ninguém.
O que aconteceu?
Ele prometeu que me ajudaria se eu...
Ele violou-me, Sophie.
Violou-me.
Meu Deus, Trina.
Trina...
Lamento imenso.
E agora...
ele será o parvalhão que recordarei para sempre.
Anda.
Regra número um!
Obedecer às regras, senhor!
Número dois!
Disciplina, senhor!
- Número três! - Liderança, senhor!
Muito bem, vocês já sabem como é!
Ben!
O que estás a fazer, Randall?!
Larga essa bóia!
Volta já para a praia, raios!
O que está a fazer?
- Ajude-o! - Que caraças estás a fazer?
- Está a afogar-se! Não sabe nadar! - Espera.
Já estou a agarrá-lo.
Vá lá, Danny!
- Anda lá! - Deixe-o!
Sai daqui! Não sabes o que estás a fazer!
Vá lá, Danny! Respira!
Vá lá, Danny!
Matou-o.
Matou-o, caraças.
Ele estava a tentar fugir. Claro que estava!
Não estava nada! Isso é uma aldrabice! Matou-o!
Ele não sabia nadar, porra! Todos sabíamos disso!
Estava à espera da oportunidade dele...
- e ia tentar fugir. - Mentira!
- Tu viste! - Não vi nada, caraças!
Eu tentei ir ter com ele! Matou-o!
Estava a tentar fugir!
Não me desafies, porra!
Põe-te a monte, a menos que queiras...
passar duas semanas naquele maldito buraco!
Diga, senhor.
Muito bem, vamos levá-lo.
Afogou-se ao tentar fugir.
- Estás a segurá-lo? - Sim, senhor.
O que aconteceu?
O que se passa ali?
Não sei. Consegues ver?
Arruinaste tudo...
o que eu consegui alcançar.
Vai haver uma investigação...
e processos cíveis.
Não vejo como posso manter-te aqui, Logan.
Não consegue dirigir esta colónia sem mim.
Posso fazer o que me apetecer.
Não achas que o Exército Americano gostaria de saber...
onde tens estado nos últimos dois anos?
Um telefonema. Basta isso.
E digo-lhes o quê?
A quem?
Aos miúdos.
Os meus miúdos.
É que sabes, eles não vão deixar-nos sair impunes disto.
E de certeza que não vou arcar com as culpas por ti.
Que quer que eu faça, doutor?
Não digas uma palavra até eu te dizer.
- É tudo. Estás dispensado. - Sim, senhor.
- Nem uma palavra. - Porquê?
Vês o que está a acontecer?
Estás a perder o controlo, tal como antes.
Estás a tentar armar-te em Deus...
e quanto mais insistes...
mais depressa vai tudo por água abaixo. Tal como antes!
Cala-te
Afinal sempre vai acabar o curso mais cedo.
- Ele sabia nadar? - Não sei.
Obrigado, Dr. Hail.
Como sabem, tivemos uma tragédia.
O Danny Randall estava a combater os seus próprios demónios...
e hoje eles venceram.
Sinto a mesma dor ao perder o Danny...
que sentiria ao perder um filho meu.
Dediquei toda a minha vida a provar...
que se trabalharmos em conjunto, podemos alcançar um bem comum.
E não há uma única pessoa aqui...
que possa dizer com honestidade que eu não me empenhei...
de coração e alma a cada um de vocês.
Isto é uma treta.
Quero que saibam todos...
que aqui, na Colónia Serenidade, a justiça é válida para todos.
É igual para todos.
Está na altura de o Logan...
purgar os seus pecados.
Purgar os meus pecados...
à frente destes fedelhos mimados?
Está bem.
Vamos a isso.
Diz, Logan!
Mataste o Danny.
Diz, porra!
O Danny, quando se estava a afogar...
aquele badameco teve de procurar bem lá no fundo...
para encontrar vontade de viver.
Infelizmente, sabes o que ele encontrou?
Nada.
Estão todos com medo do quê?
Do que têm medo?
A quantas outras raparigas...
também prometeste uma camisa amarela, Logan.
O quê, Trina?
A quantas outras raparigas...
também prometeste uma camisa amarela, Logan.
Pois. A quantas?
- Anda lá, diz-nos. - A quantas?
A quantas?
- Quantas? - A quantas?
Estavas disposta a fazer qualquer coisa por essa camisa amarela.
Fizemos um acordo. É muito simples.
- Um acordo - Sim.
- A sério? - Sim.
A violação fazia parte desse acordo?
- Dei a esta galdéria o que... - Ela é uma criança, porra!
Violaste-a.
E depois...
mataste o Danny.
É uma miúda! Olha para ela!
Parem! Alto!
Se fizermos isto, o nosso lugar é aqui!
O vosso lugar é aqui porque os vossos pais desistiram de vocês.
Têm a noção que os nossos pais pagaram-lhe...
para ficar responsável por nós?
Isso não me faz diferença. Olha à tua volta.
Vocês chegam aqui perdidos e eu coloco-os no caminho certo outra vez.
E já salvei milhares de crianças!
- Sim? - Sim.
E a rapariga que morreu na sua Colónia no Novo México?
Pois.
Sim. E só Deus sabe quantos mais.
É por isso que estamos numa ilha do outro lado do mundo...
com menos direitos do que prisioneiros no corredor da morte?
Quem diz que temos de ser vergados, torturados...
humilhados, para encontrarmos o que de melhor temos?
Quem decidiu que isso faz de nós pessoas melhores?
- Quem? - Pois! Quem?
- Quem? - Cala-te!
- Já chega, Ben. - Pois, tem razão.
Já chega.
Este sistema não resulta.
Nunca resultou. Nunca há-de resultar.
Se não lhe pusermos um termo, agora, esta noite...
então o Danny terá morrido em vão!
Não podemos deixar que isso aconteça!
Vamos! Vamos!
Peguem nas colheres.
Vamos!
"A fraqueza de atitude torna-se fraqueza de carácter. Albert Einstein."
Temos de pedir ajuda.
Estão totalmente descontrolados.
O que fizeste, Arthur?
Não vou deixar que eles destruam a minha colónia.
Vamos.
Temos de colocar um fim a isto.
Ben, tens a noção...
que com as tuas acções desta noite...
justificaste completamente o meu método?
Pais assustados terão sempre a necessidade de encontrar uma forma...
de lidar com jovens descontrolados como tu.
E agora vai fazer o quê? Matar-nos?
Tarado do caraças!
Jack, não!
Ben!
De uma maneira ou de outra, isto tinha de acabar, Arthur.
Veremos o que as autoridades têm a dizer.
Sabe como se costuma dizer, Dr. Hail.
Completou-se o círculo.
Já está.
TRADUÇÃO, SINCRONIZAÇÃO E ADAPTAÇÃO BULLS23
Desde o início do movimento de reabilitação Amor-Duro nos anos 70...
centenas de milhares de crianças passaram por programas destes ou idênticos.
Foram participadas mais de quarenta mortes nas colónias.
Não há estatísticas acerca do número de vidas que sofreram danos irreparáveis.